Paraclet

Décalque français d’un terme du vocabulaire juridique grec qui n’apparaît que dans les écrits de saint Jean.
Parmi les traductions souvent proposées, signalons « défenseur », « avocat », mais aussi « consolateur » ou encore « intercesseur ».
Ce titre est donné à l’Esprit Saint dans l’évangile, mais aussi à Jésus, lui aussi qualifié de « paraclet » dans la 1ère lettre de saint Jean.